Lionsgate preps low-budget genre fare